1
00:00:00,000 --> 00:00:02,640
Μόλις τρεις εβδομάδες
και θα είμαστε στην Αγγλία.

2
00:00:02,640 --> 00:00:04,640
Επιτέλους μετακομίζεις εδώ για τα καλά.

3
00:00:04,640 --> 00:00:06,960
Άστον, αυτή είναι η Χοσάνα Ντρέικ.

4
00:00:06,960 --> 00:00:08,560
Μου αρέσει ο τρόπος που χαμογελάς, Hosanna.

5
00:00:08,560 --> 00:00:12,080
Ο κύριος και η κυρία Wantage θα με ήθελαν
ως ζωντανή νταντά τους.

6
00:00:12,080 --> 00:00:14,000
Πρέπει να προσέξεις αυτούς τους ανθρώπους,
ξέρεις;

7
00:00:14,000 --> 00:00:15,720
Γυρίζεις την πλάτη.

8
00:00:15,720 --> 00:00:18,600
Γιατί να περάσω μια στιγμή παραπάνω
σε αυτή τη χώρα;

9
00:00:18,600 --> 00:00:21,480
Δεν νιώθω ασφαλής εδώ, Λία.

10
00:00:21,480 --> 00:00:24,600
- Γιατί είσαι τόσο ανεύθυνος;
-Εγώ ανεύθυνος;!

11
00:00:24,600 --> 00:00:27,720
Εσύ είσαι αυτός που φεύγεις
ένα ολόκληρο χάος πίσω στο σπίτι.

12
00:00:58,080 --> 00:01:01,440
Να σου πω κάτι.
Λέει ο Εκκλησιαστής...

13
00:01:01,440 --> 00:01:04,920
«Για όλα,
υπάρχει εποχή».

14
00:01:04,920 --> 00:01:06,120
ΣΥΝΑΙΝΕΤΙΚΑ ΜΟΥΡΜΟΥΡΙΑ

15
00:01:06,120 --> 00:01:08,400
- «Μια ώρα για κλάματα».
ΓΥΝΑΙΚΑ: Αλληλούγια!

16
00:01:08,400 --> 00:01:10,480
«Μια ώρα για γέλιο.

17
00:01:10,480 --> 00:01:12,280
«Ώρα για πένθος.

18
00:01:12,280 --> 00:01:14,040
«Και ώρα για χορό».

19
00:01:14,040 --> 00:01:16,320
- Αμήν. Δοξάστε τον Κύριο
- Ώρα...

20
00:01:17,720 --> 00:01:21,720
Λένε ότι ο χρόνος γιατρεύει όλες τις πληγές.

21
00:01:21,720 --> 00:01:23,040
Δοξάστε τον Κύριο.

22
00:01:23,040 --> 00:01:24,760
Δεν ξέρω για αυτό, ξέρεις.

23
00:01:26,080 --> 00:01:27,840
Θα προτιμούσα να έχω γιατρό.

24
00:01:27,840 --> 00:01:29,040
ΓΕΛΙΟ

25
00:01:29,040 --> 00:01:31,280
- Αμήν.
ΟΛΟΙ: Αμήν.

26
00:01:31,280 --> 00:01:33,920
Ανοικοδομώντας ένα μέρος σαν αυτό
παίρνει έναν ολόκληρο σωρό χρόνο.

27
00:01:33,920 --> 00:01:35,880
- Μμ-χμ!
- Όταν οι άνθρωποι μου λένε,

28
00:01:35,880 --> 00:01:39,320
«Ο πάστορας Ντρέικ,
γιατί δεν φεύγεις από αυτή την εκκλησία;

29
00:01:39,320 --> 00:01:41,560
«Έκανες αρκετά.

30
00:01:41,560 --> 00:01:44,000
«Μπορούσες να πας οπουδήποτε και να κηρύξεις,

31
00:01:44,000 --> 00:01:46,760
«Και ο Κύριος χαμογελούσε
«πάνω σου».

32
00:01:46,760 --> 00:01:48,560
Και τους λέω «Όχι».

33
00:01:48,560 --> 00:01:50,000
ΟΛΟΙ: Όχι!

34
00:01:50,000 --> 00:01:53,000
Αυτό είναι σωστό.
Ο Κύριος με έστειλε σε αποστολή

35
00:01:53,000 --> 00:01:56,600
μετά από αυτή την εκκλησία πάρτε το κουτί κάτω
από τον τυφώνα.

36
00:01:56,600 --> 00:01:58,760
Μου είπε: «Ρεμουέλ.

37
00:01:58,760 --> 00:02:02,160
«Βρες λεφτά. Βρείτε χρήματα.

38
00:02:02,160 --> 00:02:05,160
«Και φτιάξε τα πάντα.

39
00:02:06,600 --> 00:02:08,320
«Η εκκλησία σου σε χρειάζεται».

40
00:02:08,320 --> 00:02:09,480
ΟΛΟΙ: Ναι!

41
00:02:09,480 --> 00:02:12,160
- "Σύντομα θα έρθει η εποχή των βροχών."
- Αλληλούγια!

42
00:02:12,160 --> 00:02:13,480
Εποχή βροχών.

43
00:02:13,480 --> 00:02:16,080
- Κυρία Μπένσον, θυμάστε πέρυσι;
- Μμ-χμ.

44
00:02:16,080 --> 00:02:19,080
Ο μόνος τρόπος για να φτάσεις στην εκκλησία
ήταν με κανό.

45
00:02:19,080 --> 00:02:20,200
ΓΕΛΙΟ

46
00:02:20,200 --> 00:02:23,360
Ο πάστορας Ντρέικ
Ίδρυμα Πεντηκοστιανού

47
00:02:23,360 --> 00:02:25,000
χρειάζεται τη δωρεά σας.

48
00:02:25,000 --> 00:02:26,200
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ

49
00:02:26,200 --> 00:02:28,680
ΣΦΥΡΙΚΤΗΣ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΑΣ
ASTON: Καλώς ήλθατε στο Dudley!

50
00:02:28,680 --> 00:02:31,520
Διάσημο για τον ζωολογικό κήπο και το κανάλι.

51
00:02:31,520 --> 00:02:36,000
Και ακριβώς κάτω από το δρόμο είναι όπου
μεκ η άγκυρα στον Τιτανικό.

52
00:02:36,000 --> 00:02:37,920
Οι Dem λένε ότι ζυγίζει πάνω από 15 τόνους!

53
00:02:37,920 --> 00:02:40,040
Ίσως γι' αυτό βυθίζεται.

54
00:02:40,040 --> 00:02:42,080
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

55
00:02:50,800 --> 00:02:52,320
Ευχαριστώ.

56
00:02:55,040 --> 00:02:56,320
ΓΥΑΛΙΚΑ ΣΤΡΑΓΜΑΤΑ

57
00:02:56,320 --> 00:02:59,240
Πήγαινε πίσω στην Αφρική,
μαύρα καθάρματα!

58
00:02:59,240 --> 00:03:03,080
Ωχ! Χέρμπερτ!
Τους αφήνεις ανθρώπους ήσυχους!

59
00:03:03,080 --> 00:03:04,840
Άστον, γιατί δεν κυνηγάς ποτέ
τα αγόρια;

60
00:03:04,840 --> 00:03:06,440
Βλέπεις την Αγγλία,

61
00:03:06,440 --> 00:03:08,960
αν τρέχεις πίσω από κάθε ανόητο
που σε φωνάζουν,

62
00:03:08,960 --> 00:03:11,520
θα έτρεχες όλη μέρα.

63
00:03:21,440 --> 00:03:23,200
Αυτή είναι η κυρία Biswas.

64
00:03:23,200 --> 00:03:25,840
Τρέχει εδώ τριγύρω.

65
00:03:25,840 --> 00:03:27,560
Είναι καλό να επιστρέψω.

66
00:03:27,560 --> 00:03:29,560
Καταλαβαίνω ότι αυτή είναι η αδερφή σου;

67
00:03:29,560 --> 00:03:31,080
Η Λία.

68
00:03:31,080 --> 00:03:33,320
Ο Άστον ανέφερε ότι υπήρχαν παιδιά.

69
00:03:33,320 --> 00:03:35,960
Θα είναι εδώ. Σύντομα.

70
00:03:36,920 --> 00:03:39,280
Και αυτό πρέπει να είναι
η νύφη με ταχυδρομική παραγγελία;

71
00:03:39,280 --> 00:03:41,440
Στην πραγματικότητα είμαι εδώ
να αξιολογήσει έναν πιθανό σύζυγο.

72
00:03:41,440 --> 00:03:43,960
Καμία αστεία δουλειά
μέχρι που σου έβαλε ένα δαχτυλίδι στο δάχτυλο.

73
00:03:43,960 --> 00:03:46,600
- Καταλαβαίνεις;
- Σου φαίνομαι απλός;

74
00:03:47,720 --> 00:03:50,760
Κύριε Κούπερ; Κύριε Κούπερ;!

75
00:03:53,200 --> 00:03:55,720
Σκουπίδια!
Θα πρέπει να είναι έξω από τους κάδους.

76
00:03:55,720 --> 00:03:59,440
Που θα είσαι αν είσαι
μην καθαρίζεις τα σκουπίδια σου τώρα.

77
00:03:59,440 --> 00:04:02,600
Διάολο, πολλαπλασιάζονται.

78
00:04:03,600 --> 00:04:06,960
Ωχ! Θα βοηθήσετε με αυτό, τότε,
Ρουθ, ή τι;

79
00:04:06,960 --> 00:04:09,800
Τα μισά είναι και δικά σου,
ξέρεις.

80
00:04:09,800 --> 00:04:11,520
ΓΥΝΑΙΚΑ: Χάρηκα που σε γνώρισα.

81
00:04:12,960 --> 00:04:18,560
Είμαι η Ρουθ. Το παίρνουμε εγώ και ο μπαμπάς
με τη σειρά για να διώχνουν τα σκουπίδια.

82
00:04:18,560 --> 00:04:21,040
Η σειρά μου τελειώνει σε πέντε χρόνια.

83
00:04:26,600 --> 00:04:29,880
Αυτό το φτωχό κορίτσι!
Βλέπεις πώς πολτοποιείται;

84
00:04:29,880 --> 00:04:31,880
Κύριε Ιησού σώσε την ψυχή της!

85
00:04:31,880 --> 00:04:33,400
Σιγά, Οζάνα.

86
00:04:40,400 --> 00:04:41,960
Με συγχωρείτε.

87
00:04:44,200 --> 00:04:47,480
Αν αργήσεις με το ενοίκιο,
Αλλάζω τις κλειδαριές.

88
00:04:49,200 --> 00:04:51,840
Επιτέλους, κάπου να κρεμάσουμε ρούχα.

89
00:04:51,840 --> 00:04:55,440
Νιώστε σαν να ζούσαμε έξω από βαλίτσες
για το μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.

90
00:04:57,760 --> 00:04:58,960
Είσαι χαρούμενος;

91
00:04:58,960 --> 00:05:00,360
Είναι σαν να ήταν μια γυναίκα εδώ,

92
00:05:00,360 --> 00:05:02,680
και ξέρει
πώς να διατηρήσετε το μέρος καθαρό.

93
00:05:02,680 --> 00:05:04,600
Αυτή ήταν η κυρία Έλτον.

94
00:05:04,600 --> 00:05:07,360
Πνίγηκε από ένα κόκαλο κοτόπουλου
και νεκρός. Μόνο εκεί.

95
00:05:07,360 --> 00:05:10,880
Αλλά έχεις δίκιο,
ήταν εξαιρετικά τακτοποιημένη.

96
00:05:10,880 --> 00:05:14,120
Και ακόμα κι όταν πέθανε,
πέφτει έτσι...

97
00:05:14,120 --> 00:05:16,400
Προσεγμένο σαν καρφίτσα.

98
00:05:18,320 --> 00:05:20,080
Αυτό είναι το κρεβάτι μου.

99
00:05:23,000 --> 00:05:29,320
Hosanna, αν ήθελες ποτέ να κοιμηθείς
στο δωμάτιό μου, θα ήταν τιμή.

100
00:05:29,320 --> 00:05:34,320
Έχω ό,τι χρειάζεσαι για να κάνω
τον εαυτό σου να νιώθει πιο άνετα.

101
00:05:34,320 --> 00:05:38,200
Άστον, δεν έχω αποφασίσει αν θα
θέλω να μείνω εδώ και να σε παντρευτώ ακόμα.

102
00:05:38,200 --> 00:05:41,440
Επιβραδύνετε το άλογό σας αμέσως.

103
00:05:41,440 --> 00:05:44,400
Ο μπαμπάς λέει,
«Όχι μέλι πριν το μήνα του μέλιτος».

104
00:05:44,400 --> 00:05:47,320
Αν είναι να μείνω εδώ, θα το χρειαστώ
να βρεις κάπου να προσκυνήσεις.

105
00:05:48,560 --> 00:05:50,320
Ξέρω το τέλειο μέρος.

106
00:05:59,200 --> 00:06:02,120
- Επιτέλους φτάνουμε.
- Τέλος.

107
00:06:10,880 --> 00:06:15,240
ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΚΑΓΙΖΟΥΝ

108
00:06:20,280 --> 00:06:23,360
ΣΤΡΙΖΟΥΝ

109
00:06:23,360 --> 00:06:25,320
ΓΕΛΑΕΙ

110
00:06:47,600 --> 00:06:49,920
ΣΟΥΜΟΥΡΖΕΙ

111
00:06:54,400 --> 00:06:59,080


112
00:07:00,600 --> 00:07:02,480
Τα πήγαμε καλά σήμερα, μπαμπά;

113
00:07:02,480 --> 00:07:06,440
Ναι, Hosanna.
Τα πήγαμε πολύ καλά σήμερα.

114
00:07:06,440 --> 00:07:07,760
Μπορούμε να φτιάξουμε τη στέγη την επόμενη εβδομάδα;

115
00:07:07,760 --> 00:07:10,880
- Δόξα τω Θεώ.
- Δοξάστε Τον πράγματι.

116
00:07:10,880 --> 00:07:12,440
ΓΕΛΑΕΙ

117
00:07:26,800 --> 00:07:29,440
Chantrelle, θα ήθελα λίγο τσάι,
παρακαλώ.

118
00:07:29,440 --> 00:07:31,240
ΑΓΓΛΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ:
Ναι, κυρία Wantage. Ερχομός!

119
00:07:41,920 --> 00:07:43,480
Ίσως είναι πιο κατάλληλο

120
00:07:43,480 --> 00:07:45,800
αν φορούσες κάτι
που κάλυψε τα χέρια σου.

121
00:07:45,800 --> 00:07:49,960
Αυτό είναι ένα οικογενειακό σπίτι,
όχι μπορντέλο.

122
00:07:53,720 --> 00:07:55,560
Ε-εε... Α!

123
00:07:56,640 --> 00:07:59,400
Ορίστε.
Αυτό πρέπει να είναι το μέγεθός σας.

124
00:08:01,800 --> 00:08:03,080
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

125
00:08:03,080 --> 00:08:05,400
Φρόντισε να τα φας όλα.

126
00:08:07,400 --> 00:08:09,480
Η μούμια πρέπει να είναι ένα χταπόδι,
δεν θα έπρεπε;

127
00:08:09,480 --> 00:08:12,040
Όλες αυτές οι δουλειές να κάνεις
γύρω από το σπίτι.

128
00:08:12,040 --> 00:08:14,320
Πώς θα θέλατε να έχετε
ένα χταπόδι μούμια, χμμ;

129
00:08:14,320 --> 00:08:16,960
ΓΕΛΑΖΟΥΝ

130
00:08:19,160 --> 00:08:21,840
Θα θέλαμε λίγο περισσότερο τσάι,
Σε παρακαλώ, Chantrelle.

131
00:08:21,840 --> 00:08:25,640
Α, και ζεστάνετε πρώτα την κατσαρόλα, παρακαλώ.

132
00:08:26,600 --> 00:08:29,080
ΚΥΡΙΟΣ WANTAGE: Θα σας αφήσω σε αυτό.
ΚΥΡΙΑ WANTAGE: Αντίο, αγάπη μου.

133
00:08:29,080 --> 00:08:31,120
ΚΥΡΙΟΣ WANTAGE: Αντίο, αγάπη μου.
ΠΑΙΔΙ: Αντίο, μπαμπά.

134
00:08:31,120 --> 00:08:32,960
Η ΣΑΝΤΡΕΛ ΑΝΑστεναγίζει
ΚΥΡΙΟΣ WANTAGE: Να είσαι καλά.

135
00:08:32,960 --> 00:08:35,520
BOOGIE-WOOGIE PIANO

136
00:09:07,160 --> 00:09:09,080
Μπράβο, Chantrelle.

137
00:09:09,080 --> 00:09:11,480
Χρυσά αστέρια παντού.

138
00:09:13,080 --> 00:09:17,360
Α... δεν πίνεις καφέ
έξω από αυτά τα κύπελλα.

139
00:09:17,360 --> 00:09:19,240
Οι δικοί σου είναι εκεί πάνω.

140
00:09:20,520 --> 00:09:23,240
Δεν τα είδα ποτέ
μέχρι εκεί πάνω.

141
00:09:24,560 --> 00:09:26,080
Γοητευτικός.

142
00:09:30,200 --> 00:09:31,480
Κυρία Wantage, αναρωτήθηκα…;

143
00:09:31,480 --> 00:09:34,240
Τι είναι τώρα η Chantrelle; Χμμ;

144
00:09:34,240 --> 00:09:37,440
Λοιπόν, όταν ο κύριος Wantage γράψτε μου
στην Τζαμάικα,

145
00:09:37,440 --> 00:09:39,840
είπε ότι θα πληρωνόμουν "αγωνιστικά".

146
00:09:39,840 --> 00:09:41,640
Δωμάτιο και διατροφή για τον πρώτο μήνα.

147
00:09:42,800 --> 00:09:46,600
Αν όλοι συμφωνούμε ότι λειτουργεί,
θα βάλουμε επίσημο μισθό.

148
00:09:46,600 --> 00:09:49,800
- Αλλά όχι για τον πρώτο μήνα;
- Ακούς;

149
00:09:49,800 --> 00:09:51,840
Είναι σαν να μιλάμε
σε ένα από τα παιδιά.

150
00:09:51,840 --> 00:09:55,680
- Είμαι περισσότερο από ικανός...
-Απόδειξε μου, λοιπόν.

151
00:10:00,320 --> 00:10:03,960
Ο Έρνεστ σε έφερε εδώ και εσύ
θα μπορούσε να βοηθήσει αυτή την οικογένεια.

152
00:10:03,960 --> 00:10:05,320
Σε μένα.

153
00:10:05,320 --> 00:10:09,000
Σε καθοδηγώ. Καταλαβαίνετε;

154
00:10:10,800 --> 00:10:12,280
Ναί.

155
00:10:12,280 --> 00:10:15,480
Ο αιματοβαμμένος, το καθήκον, ο τεμπέλης, ο βρωμερός,

156
00:10:15,480 --> 00:10:18,360
Raatid-claat badmind γυναίκα!

157
00:10:18,360 --> 00:10:20,560
ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ

158
00:10:20,560 --> 00:10:22,800
Ξέρω ακριβώς τι εννοείς.

159
00:10:25,040 --> 00:10:27,480
- Σαντρέλ.
- Σιόμπαν.

160
00:10:27,480 --> 00:10:29,760
Είμαι η νταντά
για τους Hawksley εδώ.

161
00:10:29,760 --> 00:10:32,720
- Είναι σκληρή δουλειά;
- Δεν είναι τόσο κακή, στην πραγματικότητα.

162
00:10:32,720 --> 00:10:35,720
Ερχομαι! Πάμε λοιπόν.

163
00:10:35,720 --> 00:10:39,520
Σηκώνομαι όταν το κάνει,
φτιάξτε πρωινό.

164
00:10:39,520 --> 00:10:41,840
Μερικές φορές,
τρώμε με τη μαμά και τον μπαμπά.

165
00:10:41,840 --> 00:10:43,200
Τις περισσότερες μέρες, είμαστε μόνο εμείς.

166
00:10:43,200 --> 00:10:45,120
Αυτός μας αρέσει περισσότερο, έτσι δεν είναι;

167
00:10:45,120 --> 00:10:46,360
Πώς είναι η παρτίδα σου;

168
00:10:48,560 --> 00:10:51,040
Ο κύριος Wantage φαίνεται εντάξει.

169
00:10:51,040 --> 00:10:52,960
Φιλικό, ξέρεις;

170
00:10:52,960 --> 00:10:55,840
Αλλά η δεσποινίς με βάζει να μαγειρεύω,
καθαρίζοντας τα παράθυρα,

171
00:10:55,840 --> 00:10:57,560
και κάθε εκρηκτικό τσίμπημα.

172
00:10:57,560 --> 00:11:00,280
Το επόμενο που ξέρεις, θα με έχει
επάνω στην καμινάδα raatid.

173
00:11:00,280 --> 00:11:02,560
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

174
00:11:04,680 --> 00:11:06,840
Κοίτα, δεν είναι η θέση μου να πω.

175
00:11:06,840 --> 00:11:10,040
Μάλλον θα με χτυπήσει κεραυνός
που το λες αυτό, αλλά...

176
00:11:10,040 --> 00:11:12,560
Έχω ακούσει ότι παίρνουν ελευθερίες,
τα Θέλω.

177
00:11:12,560 --> 00:11:14,520
Μάλλον γι' αυτό έφυγε ο τελευταίος
τόσο γρήγορα.

178
00:11:14,520 --> 00:11:16,360
Ξέρετε τι εννοώ;

179
00:11:16,360 --> 00:11:19,920
Ερχομαι.
Ήταν μια ωραία κυρία, έτσι δεν είναι;

180
00:11:21,800 --> 00:11:24,960
ΚΟΡΝΕΣ ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ

181
00:11:24,960 --> 00:11:27,480
ΣΦΥΡΙΚΤΗΣ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΑΣ

182
00:11:27,480 --> 00:11:29,920
- Πρωί.
- Μμ-χμ.

183
00:11:43,400 --> 00:11:47,000
Λία, Χοσάνα, συναντήστε τον κύριο Μπλέικ,
γνωστός και ως Dougie.

184
00:11:47,000 --> 00:11:48,360
Είναι ο επιστάτης.

185
00:11:48,360 --> 00:11:51,040
Άστον, αν δεν σε πειράζει,
Θα αναλάβω από εδώ.

186
00:11:51,040 --> 00:11:53,200
- Ναι, κύριε!
- Φύγαμε, κυρίες!

187
00:11:56,480 --> 00:11:58,000
Κυρίες, αυτή είστε εσείς.

188
00:11:59,560 --> 00:12:01,880
Είναι πολύ απλά πράγματα.

189
00:12:01,880 --> 00:12:03,240
Λόγος στους σοφούς.

190
00:12:05,200 --> 00:12:07,120
Μόλις κλείσει αυτός ο φρουρός,

191
00:12:07,120 --> 00:12:09,640
μην φτάσετε απέναντι
το επιχειρηματικό τέλος αυτού του μηχανήματος.

192
00:12:10,760 --> 00:12:12,840
Άστον;

193
00:12:12,840 --> 00:12:15,720
Φαίνεται ότι θα επιβλέπετε
Δεσποινίς Χοσάνα.

194
00:12:15,720 --> 00:12:17,600
Τυχερός εσύ.

195
00:12:17,600 --> 00:12:20,920
Ο Σέλτον Πάουελ θα επιβλέπει
η πρόοδός σας, δεσποινίς Λία.

196
00:12:20,920 --> 00:12:22,760
Γεια σου, Σέλτον!

197
00:12:23,960 --> 00:12:27,000
Μοιάζεις σαν να έχασες πέντε
και βρήκε ένα βάθρο.

198
00:12:28,720 --> 00:12:31,440
Τι κοιτάς;
Επιστρέψτε στη δουλειά.

199
00:12:32,520 --> 00:12:34,640
Εντάξει, δεσποινίς Ντρέικ.

200
00:12:34,640 --> 00:12:38,160
Επιτρέψτε μου να σας δώσω μια ιδέα για το πώς γίνεται
συνέχισε με το dis machine 'εδώ.

201
00:12:38,160 --> 00:12:40,800
Όλα είναι θέμα επανάληψης.

202
00:12:40,800 --> 00:12:44,840
Τραβάς disguard και αυτό ρυθμίζει
τα πάντα σε μια κίνηση.

203
00:12:52,920 --> 00:12:54,800
Ωραία επιτροπή υποδοχής (!)

204
00:12:54,800 --> 00:12:56,960
Λοιπόν, θα το συνηθίσεις σύντομα.

205
00:12:56,960 --> 00:12:58,400
Όχι, δεν θα το κάνω.

206
00:12:58,400 --> 00:13:01,960
Δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει να κάνω babysit
όλοι οι νεοφερμένοι.

207
00:13:01,960 --> 00:13:04,360
Δεν χρειάζομαι κανέναν να με καθίσει,
σε δείρουν πολύ.

208
00:13:04,360 --> 00:13:08,680
Κοίτα εδώ, κυρία. Αυτό δεν είναι
είναι δύσκολο να γίνει, εντάξει;

209
00:13:08,680 --> 00:13:10,960
Λοιπόν... είσαι έτοιμος;

210
00:13:10,960 --> 00:13:14,080
Ή θέλετε να πάτε να πάρετε
τελείωσαν τα μαλλιά σου;

211
00:13:14,080 --> 00:13:17,040
Δεν το παίρνω ευγενικά
στον τρόπο που μου μιλάς.

212
00:13:19,000 --> 00:13:21,720
Αυτό εδώ... είναι κενό.

213
00:13:21,720 --> 00:13:24,000
Το κενό ταιριάζει εδώ έτσι.

214
00:13:24,000 --> 00:13:27,400
Τώρα, βγάλτε το χέρι σας πριν
κλείνεις τον φύλακα. Ακολουθείς;

215
00:13:27,400 --> 00:13:29,520
Γεια, γεια!

216
00:13:29,520 --> 00:13:30,640
Παρακολουθείς;

217
00:13:35,320 --> 00:13:38,960
Μετά πιέζεις το πεντάλ,
όπως έτσι.

218
00:13:44,960 --> 00:13:48,400
ΥΦΑΣΜΑΤΑ RIPS,
ΚΡΑΓΕΙ

219
00:13:48,400 --> 00:13:51,520
Ωσαννα! Κύριε Θεέ! Είστε εντάξει;

220
00:13:51,520 --> 00:13:53,040
'Απεργώ. Μετατόπιση.

221
00:13:55,440 --> 00:13:58,160
Ο Shelton Powell είναι αγενής, το ξέρεις;

222
00:13:58,160 --> 00:14:02,040
Δεν χαμογελάει ποτέ μια φορά όλο το απόγευμα.
Γιατί είναι τόσο νευριασμένος;

223
00:14:02,040 --> 00:14:03,400
Μην τον πειράζει.

224
00:14:03,400 --> 00:14:05,520
Γιατί αυτά τα μηχανήματα
προσπαθεί να μας σκοτώσει;

225
00:14:05,520 --> 00:14:07,400
Το τσίμπημα παραλίγο να μου κόψει το χέρι!

226
00:14:09,480 --> 00:14:12,000
Είμαι νοσοκόμα με εκπαίδευση στα τέσσερα.

227
00:14:12,000 --> 00:14:16,360
Δεν ταξιδεύω ποτέ σε όλη αυτή τη διαδρομή
να ανοίξει μια τρύπα 500 φορές την ημέρα.

228
00:14:23,720 --> 00:14:25,480
Ανυπομονείτε για την εκκλησία αύριο;

229
00:14:25,480 --> 00:14:29,160
Εκκλησία εντάξει, ξέρεις.
Η μαμά Γκλάντις μας έκανε να φύγουμε.

230
00:14:29,160 --> 00:14:30,440
Αρκετά σαν αυτό.

231
00:14:30,440 --> 00:14:33,240
Δεν σου αρέσει απλώς η εκκλησία.

232
00:14:34,320 --> 00:14:38,320
Μπαίνεις στον εαυτό σου
μανιασμένα ποτάμια θείας αγιότητας

233
00:14:38,320 --> 00:14:41,360
μέχρι να μπεις τόσο βαθιά,
παραλίγο να πνιγείς.

234
00:14:41,360 --> 00:14:43,920
Ναι, γι' αυτό σταματάω να πηγαίνω.

235
00:14:43,920 --> 00:14:45,720
Ωχ! Darkies!

236
00:14:45,720 --> 00:14:48,360
Είπα: "Πήγαινε πίσω στην Αφρική!"

237
00:14:53,800 --> 00:14:57,320
Εμείς... ΔΕΝ είμαστε...

238
00:14:57,320 --> 00:14:59,840
από την... Αφρική!

239
00:15:03,560 --> 00:15:04,880
ΤΟ ΜΑΧΑΙΡΙ ΑΝΟΙΓΕΙ

240
00:15:06,240 --> 00:15:09,200
Θα πάρεις πολλά
αυτό που σου αξίζει.

241
00:15:11,320 --> 00:15:12,880
ΜΑΧΑΙΡΙΑ ΚΛΑΤΡΑ

242
00:15:12,880 --> 00:15:14,640
Καλύτερα να προσέχεις την πλάτη σου.

243
00:15:16,080 --> 00:15:18,280
Είναι η Τζαμάικα από την οποία κατάγομαι!

244
00:15:21,320 --> 00:15:23,440
Είναι η Τζαμάικα από την οποία προερχόμαστε.

245
00:15:32,920 --> 00:15:35,360
ΚΑΜΠΑΝΕΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ

246
00:15:40,840 --> 00:15:44,600
Λοιπόν, πώς είναι αυτή η εκκλησία, Άστον;

247
00:15:44,600 --> 00:15:47,840
Ο μπαμπάς λέει, «Ο ιεροκήρυκας ενσαρκώνει
η εκκλησία και το αντίστροφο».

248
00:15:47,840 --> 00:15:49,880
Μου είπαν ότι είναι πολύ κατάλληλο.

249
00:15:49,880 --> 00:15:50,960
Κατάλληλος;

250
00:15:50,960 --> 00:15:53,040
Κύριε Θεέ,
Η Leah Whittaker πηγαίνει στην εκκλησία.

251
00:15:53,040 --> 00:15:56,240
Κοιτάζω πάνω. Δεν βλέπεις
το μεγάλο γουρούνι α-μύγα «γύρο;

252
00:15:56,240 --> 00:15:57,760
Το χρειάζομαι σήμερα.

253
00:15:57,760 --> 00:16:01,160
Μετακινηθείτε εσείς οι δύο, αργήσαμε.
Θέλουμε μόνο τις καλές, καλές θέσεις.

254
00:16:01,160 --> 00:16:04,120
Αυτοί στο μπροστινό μέρος δίπλα στον Ιησού.

255
00:16:09,920 --> 00:16:11,440
Ω, ναι.

256
00:16:11,440 --> 00:16:13,800
Αυτή είναι η σωστή εκκλησία.

257
00:16:13,800 --> 00:16:17,200
Χαιρετώ και καλώς ήρθατε σε όλους.

258
00:16:17,200 --> 00:16:21,360
Είθε η χάρη του Κυρίου μας
μείνετε μαζί μας σε όλη αυτή την υπηρεσία

259
00:16:21,360 --> 00:16:24,040
και, εμ... να πω τι ωραία που είναι

260
00:16:24,040 --> 00:16:28,680
να δει τόσα γνωστά πρόσωπα
στην εκκλησία μας;

261
00:16:30,040 --> 00:16:31,200
Ο Θεός να σας έχει όλους καλά.

262
00:16:31,200 --> 00:16:33,960
Ο Θεός να σε έχει καλά,
και δόξα να είναι το άγιο όνομά Του!

263
00:16:33,960 --> 00:16:35,600
Ερμ... ναι.

264
00:16:35,600 --> 00:16:38,400
Καλώς ήρθες και καλημέρα,
όντως.

265
00:16:38,400 --> 00:16:42,280
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε
με τον ύμνο αριθμό 364,

266
00:16:42,280 --> 00:16:44,840
Αυτός που θα ήταν γενναίος.

267
00:16:44,840 --> 00:16:46,720
Ναι, φίλε, το ξέρω αυτό!

268
00:16:46,720 --> 00:16:50,040
ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΙΚΟ ΟΡΓΑΝΟ

269
00:16:54,320 --> 00:16:58,480


270
00:16:58,480 --> 00:16:59,680
ΖΩΝΤΑΝΟ ΠΙΑΝΟ

271
00:16:59,680 --> 00:17:03,840


272
00:17:03,840 --> 00:17:05,520
Αφήστε τον να μπει!

273
00:17:05,520 --> 00:17:08,880


274
00:17:08,880 --> 00:17:15,480


275
00:17:15,480 --> 00:17:18,400
Δεν υπάρχει αποθάρρυνση.

276
00:17:18,400 --> 00:17:22,120
Αλληλούια!
Κάποτε θα τον κάνει να υποχωρήσει.

277
00:17:22,120 --> 00:17:25,920
ΦΩΝΑΖΕΙ ΕΝΘΑΡΡΥΝΣΗ
ΓΥΝΑΙΚΑ: Αμήν!

278
00:17:25,920 --> 00:17:28,920
Αλληλούια. Δοξάστε τον Κύριο.

279
00:17:28,920 --> 00:17:32,880


280
00:17:32,880 --> 00:17:34,360
LACKLUSTRE:

281
00:17:34,360 --> 00:17:39,080
ΜΕ ΕΝΘΟΥΣΙΟΤΗΤΑ:


282
00:17:39,080 --> 00:17:40,960
ΚΡΑΤΑΕΙ ΤΕΛΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ

283
00:17:40,960 --> 00:17:42,880
Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα.

284
00:17:42,880 --> 00:17:44,760
Είναι στο χέρι. θα κάνω...

285
00:17:44,760 --> 00:17:48,040
Αχ. Χαίρομαι που κατάφερα να σε πιάσω
πριν φύγεις.

286
00:17:48,040 --> 00:17:50,320
Ναι, Σεβασμιώτατε,
Χαίρομαι που μας πρόλαβες κι εσύ.

287
00:17:50,320 --> 00:17:53,920
Αυτή είναι μια υπέροχη εκκλησία
έχεις εδώ.

288
00:17:53,920 --> 00:17:56,160
Αλλά, αγόρι, θα σκότωνε μερικούς από αυτούς
να χαμογελάσω;

289
00:17:56,160 --> 00:17:57,880
Ναί. Λοιπόν, όπως λέω πάντα, εμ...

290
00:17:57,880 --> 00:18:00,720
όλοι είναι ευπρόσδεκτοι εδώ
στο St Edward's.

291
00:18:00,720 --> 00:18:03,080
Ωστόσο,
αφού μίλησα με τους ενορίτες μου,

292
00:18:03,080 --> 00:18:06,640
υπάρχει συναίνεση ότι ίσως...

293
00:18:08,240 --> 00:18:09,280
Συνεχίστε.

294
00:18:09,280 --> 00:18:12,440
Λοιπόν, το έχουμε συζητήσει και το έχουμε
σκέψου ότι θα ήσουν πιο άνετα

295
00:18:12,440 --> 00:18:15,320
αν επρόκειτο να προσκυνήσετε
με άτομα που ήταν πιο...

296
00:18:19,360 --> 00:18:20,600
Περισσότερα τι;

297
00:18:22,000 --> 00:18:23,600
Περισσότερο σαν εσάς.

298
00:18:23,600 --> 00:18:25,960
Μάρκος 16 λέει,

299
00:18:25,960 --> 00:18:31,880
«Πηγαίνετε σε όλο τον κόσμο και κήρυττε
το ευαγγέλιο σε όλη τη δημιουργία».

300
00:18:31,880 --> 00:18:33,200
ΑΣΤΟΝ: Σωστά.

301
00:18:33,200 --> 00:18:36,280
«Αυτός που πιστεύει και βαπτίζεται
θα σωθεί,

302
00:18:36,280 --> 00:18:38,960
«αλλά αυτός που δεν πιστεύει
θα καταδικαστεί».

303
00:18:38,960 --> 00:18:41,000
Σεβασμιώτατε, χρειάζεστε ανθρώπους σαν εμάς
στην εκκλησία σου.

304
00:18:42,880 --> 00:18:44,000
Ο Θεός μαζί σου.

305
00:18:44,000 --> 00:18:47,960
Μπορείτε να πάρετε το "Ο Θεός μαζί σας"
να το μπλοκάρεις ακριβώς στην πλάτη σου.

306
00:18:51,320 --> 00:18:53,720
Η λατρεία δεν προορίζεται να είναι μίζερη!

307
00:18:53,720 --> 00:18:57,840
Όχι. Υποτίθεται ότι είναι μια πανηγυρική
αφοσίωση στον Κύριο, τον Θεό μας!

308
00:18:59,800 --> 00:19:01,400
Τώρα σε παρακαλώ πήγαινε.

309
00:19:05,320 --> 00:19:08,120
ΛΥΓΟΙ

310
00:19:13,040 --> 00:19:15,480
Μας ντράπηκα.

311
00:19:15,480 --> 00:19:18,920
Τραγουδάω πάρα πολύ,
Διακόπτω πάρα πολύ...

312
00:19:18,920 --> 00:19:20,760
Είμαι πάρα πολύ.

313
00:19:22,720 --> 00:19:27,480
Αν ήμουν ο Κύριος και έπρεπε να διαλέξω
ανάμεσα στο "πάρα πολύ" σου

314
00:19:27,480 --> 00:19:30,120
και το "δεν φτάνει"
κάπως λατρεία,

315
00:19:30,120 --> 00:19:32,880
Θα διάλεγα το δικό σου κάθε φορά.

316
00:19:32,880 --> 00:19:34,640
ΛΥΓΟΙ

317
00:19:37,720 --> 00:19:39,200
Εδώ.

318
00:19:41,280 --> 00:19:42,920
ΦΥΣΕΙ ΜΥΤΗ

319
00:19:45,400 --> 00:19:47,520
Όχι. Το κρατάς.

320
00:19:49,400 --> 00:19:52,760
ΓΟΥΜΜΟΥΡΙΖΕΙ

321
00:20:12,600 --> 00:20:14,760
REMUEL: «Αγαπημένη μου Ωσανά.

322
00:20:14,760 --> 00:20:18,520
«Από τότε που πέθανε η μητέρα σου,
Προσπάθησα να ηγούμαι αυτής της κοινότητας

323
00:20:18,520 --> 00:20:21,200
«και ξαναχτίστε αυτή την εκκλησία.

324
00:20:21,200 --> 00:20:23,120
«Έχω αποτύχει και στα δύο.

325
00:20:24,920 --> 00:20:29,120
«Η μητέρα σου έλεγε εκκλησία
μοιάζει με τον πάστορα που το οδηγεί.

326
00:20:29,120 --> 00:20:31,200
«Που πρέπει να σημαίνει ότι εδώ και χρόνια,

327
00:20:31,200 --> 00:20:34,200
«Έχω σπάσει,
και χρήζει επισκευής.

328
00:20:35,400 --> 00:20:40,240
«Φεύγω για να ξαναφτιάξω, αλλά ξέρω
ότι θα ηγηθείτε της κοινότητάς μας.

329
00:20:41,640 --> 00:20:43,640
«Συγχωρέστε με τα παραπτώματα μου.

330
00:20:43,640 --> 00:20:45,760
«Ο πατέρας σου».

331
00:20:47,040 --> 00:20:49,480
ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΚΑΓΙΖΟΥΝ
ΑΠΟ ΜΑΚΡΙΑ

332
00:21:24,600 --> 00:21:30,840
Ελάτε, πνεύματα
Που τείνουν σε θνητές σκέψεις

333
00:21:30,840 --> 00:21:33,600
Απολύστε το σεξ μου εδώ

334
00:21:33,600 --> 00:21:38,920
Και γέμισε με από το στέμμα
Μέχρι τα δάχτυλα, από πάνω-γεμάτη

335
00:21:40,040 --> 00:21:42,720
Της τρομερής σκληρότητας

336
00:21:43,800 --> 00:21:46,000
Πυκνώστε το αίμα μου

337
00:21:46,000 --> 00:21:49,600
Διακόψτε την πρόσβαση
Και πέρασμα στις τύψεις

338
00:21:49,600 --> 00:21:52,960
Ότι όχι τυχαίες επισκέψεις
Της φύσης

339
00:21:52,960 --> 00:21:56,880
Ταρακουνήστε τον πεσμένο μου σκοπό
Ούτε κρατήστε ειρήνη...

340
00:21:56,880 --> 00:21:58,200
ΑΡΓΟ ΧΕΙΡΟΧΕΡΟ,
ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ

341
00:21:58,200 --> 00:22:00,000
Μια Τζαμαϊκανή Κυρία Μ.

342
00:22:00,000 --> 00:22:02,160
Αυτό ήταν... εξαιρετικό.

343
00:22:02,160 --> 00:22:03,880
Λυπάμαι πολύ, κύριε Wantage.

344
00:22:03,880 --> 00:22:06,840
Η κυρία Wantage έχει τέτοια
απολαυστικά ρούχα.

345
00:22:06,840 --> 00:22:08,480
Έχω σχεδόν τελειώσει εδώ μέσα...

346
00:22:08,480 --> 00:22:10,840
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Όλα φαίνονται πεντακάθαρα.

347
00:22:10,840 --> 00:22:12,240
Σου αξίζει μια ξεκούραση.

348
00:22:13,800 --> 00:22:15,480
Φορέστε το σωστά για να βλέπω.

349
00:22:15,480 --> 00:22:18,560
- Δεν νομίζω ότι...
- Συνέχισε.

350
00:22:18,560 --> 00:22:20,520
Θα είναι απλώς το μυστικό μας.

351
00:22:21,960 --> 00:22:23,440
Δεν θα μάθει ποτέ.

352
00:22:33,320 --> 00:22:34,600
Ορίστε.

353
00:22:40,280 --> 00:22:41,920
Εκεί.

354
00:22:51,080 --> 00:22:52,960
Μοιάζεις με αστέρι του κινηματογράφου.

355
00:22:57,120 --> 00:23:00,240


356
00:23:00,240 --> 00:23:03,200


357
00:23:03,200 --> 00:23:06,440


358
00:23:06,440 --> 00:23:08,560


359
00:23:08,560 --> 00:23:12,000


360
00:23:12,000 --> 00:23:15,160


361
00:23:15,160 --> 00:23:18,440


362
00:23:18,440 --> 00:23:21,160


363
00:23:21,160 --> 00:23:24,480


364
00:23:24,480 --> 00:23:27,000


365
00:23:33,840 --> 00:23:38,000
«Αγαπητέ Gideon, Caleb και Selah.

366
00:23:38,000 --> 00:23:43,760
«Μου λείπεις τόσο πολύ και νιώθω
για σένα κάθε μέρα.

367
00:23:45,480 --> 00:23:48,000
«Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

368
00:23:48,000 --> 00:23:50,920
«Και σύντομα θα είσαι
μαζί μου εδώ στην Αγγλία.

369
00:23:52,680 --> 00:23:55,440
«Κάνω ό,τι μπορώ
για να συμβεί αυτό.

370
00:23:56,720 --> 00:23:59,800
«Ανυπομονώ να σας κρατήσω όλους ξανά.

371
00:24:04,400 --> 00:24:07,360
«Θα σου κάνω ντους
με χίλια φιλιά

372
00:24:07,360 --> 00:24:09,120
«και σε σφίγγω μέχρι να σκάσεις».

373
00:24:09,120 --> 00:24:12,160
«Γκίντεον, σταμάτα να τραβάς αυτό το πρόσωπο».

374
00:24:16,920 --> 00:24:21,040
ΚΤΥΠΟΥΝ ΤΗΛΕΦΩΝΑ

375
00:24:22,440 --> 00:24:24,080
Chantrelle;

376
00:24:25,240 --> 00:24:27,040
Λία;

377
00:24:28,080 --> 00:24:33,640
Λοιπόν, πώς είναι τα tings
σε φανταχτερό, φανταχτερό Borehamwood;

378
00:24:33,640 --> 00:24:37,600
Πρέπει να προσέχεις δύο παιδιά
να είναι σκληρή δουλειά. Σε πολτοποιούν ακόμα;

379
00:24:37,600 --> 00:24:40,320
Όλα είναι απλά απολαυστικά εδώ.

380
00:24:40,320 --> 00:24:43,240
Εγώ και η δεσποινίς
τα πηγαίνω σαν ο καλύτερος φίλος.

381
00:24:43,240 --> 00:24:46,680
Μαντέψτε τι; Προσφέρει μάλιστα
να μου δανείσει το γούνινο παλτό της.

382
00:24:46,680 --> 00:24:48,760
Είναι απολαυστικό (!)

383
00:24:48,760 --> 00:24:51,040
'Αφήστε με ήσυχο!'

384
00:24:51,040 --> 00:24:55,160
Τέλος πάντων, με άφησαν να τους τηλεφωνήσω
Η Νταϊάνα και ο Έρνεστ.

385
00:24:55,160 --> 00:24:56,280
Τόσο ωραίοι άνθρωποι.

386
00:24:57,520 --> 00:25:00,400
«Και εσύ τι λες; Είσαι εντάξει;'

387
00:25:03,040 --> 00:25:06,880
Δεν μπορώ να κοιμηθώ,
ανησυχεί για τα παιδιά.

388
00:25:07,960 --> 00:25:09,840
Πώς μπορώ να τα φέρω εδώ;

389
00:25:09,840 --> 00:25:12,720
Απλώς θα γυρίσουν
να κολυμπήσω πίσω στην Τζαμάικα,

390
00:25:12,720 --> 00:25:14,400
και δεν θα τους κατηγορούσα.

391
00:25:16,560 --> 00:25:19,160
Ο κόσμος δεν μας θέλει.

392
00:25:19,160 --> 00:25:20,960
Και δεν μπορώ να γυρίσω πίσω.

393
00:25:22,520 --> 00:25:25,360
Δεν θέλω να υποφέρουν
γιατί έκανα λάθος.

394
00:25:31,520 --> 00:25:33,680
Αναστεναγμούς

395
00:25:33,680 --> 00:25:35,880
LEAH SOBS

396
00:25:38,360 --> 00:25:40,440
Έλα, Λία.

397
00:25:40,440 --> 00:25:43,360
Είσαι πιο δυνατός από οποιονδήποτε ξέρω.

398
00:25:43,360 --> 00:25:46,600
Σταμάτα με το μπουλίν.
Τα Tings θα λειτουργήσουν.

399
00:25:47,920 --> 00:25:49,320
Έχεις δίκιο.

400
00:25:49,320 --> 00:25:51,800
Απλά πρέπει να εξοικονομήσω χρήματα
όσο μπορώ

401
00:25:51,800 --> 00:25:53,640
να φτιάξω ένα αξιοπρεπές σπίτι για αυτούς
με κάποιο τρόπο.

402
00:25:55,080 --> 00:25:57,880
Λοιπόν, ακούστε τι.

403
00:25:57,880 --> 00:26:01,880
Όταν παίρνω το πρώτο μου πακέτο πληρωμής,
Θα αγοράσω κάτι καλό για σένα.

404
00:26:01,880 --> 00:26:03,600
Σπίτι τριών υπνοδωματίων;

405
00:26:03,600 --> 00:26:05,480
Σκεφτόμουν παπούτσια.

406
00:26:05,480 --> 00:26:07,080
Εννοείς κι εσύ.

407
00:26:07,080 --> 00:26:09,840
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

408
00:26:09,840 --> 00:26:11,160
ΧΤΥΠΗΜΑ

409
00:26:11,160 --> 00:26:13,600
- Σε πειράζει;
- Καλύτερα να πάω.

410
00:26:13,600 --> 00:26:16,080
Μερικοί άνθρωποι δεν έχουν τρόπους!

411
00:26:17,080 --> 00:26:18,120
Μίλα σύντομα, ναι;

412
00:26:18,120 --> 00:26:20,040
- Σε αγαπώ!
- 'Μου λείπεις!'

413
00:26:20,040 --> 00:26:22,920
ΗΧΟΣ ΓΡΑΜΜΗΣ,
ΑΠΟΣΥΝΔΕΤΑΙ

414
00:26:29,840 --> 00:26:31,440
Χμμ!

415
00:26:50,120 --> 00:26:54,000
ΖΩΝΤΑΝΗ ΦΥΛΑΞΗ,
ΦΙΓΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

416
00:26:54,000 --> 00:26:57,200
ΑΝΤΡΑΣ: Οί-οι, έρχεται μπελάς.
ΜΑΙΜΟΥΔΙΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ

417
00:26:57,200 --> 00:27:00,800
Άστον, αυτός είναι ο τρόπος σου
να με κάνει να νιώσω καλύτερα;

418
00:27:00,800 --> 00:27:03,000
Οδηγώντας με
σε ένα κατάστημα ποτών

419
00:27:03,000 --> 00:27:04,680
την ιερή ημέρα της ανάπαυσης του Κυρίου;

420
00:27:04,680 --> 00:27:06,120
Πρέπει να στηρίξουμε τον Shaun.

421
00:27:06,120 --> 00:27:08,280
Ίνα πόλεμος,
πολέμησε στο πλευρό των Τζαμαϊκανών.

422
00:27:08,280 --> 00:27:11,480
Κάποιοι λευκοί πελάτες
μην πίνεις πια εδώ.

423
00:27:11,480 --> 00:27:15,120
Κατά κάποιο τρόπο, αυτό το μέρος είναι κάπως
σαν εκκλησία για κάποιους από εμάς.

424
00:27:15,120 --> 00:27:17,200
Μπορεί να βρεις πνεύματα μέσα.

425
00:27:17,200 --> 00:27:19,080
ΓΕΛΑΕΙ
Ελάτε.

426
00:27:23,400 --> 00:27:25,080
Εδώ έρχονται.

427
00:27:25,080 --> 00:27:27,040
Τι συμβαίνει με την αρβύλα της πάπιας;

428
00:27:27,040 --> 00:27:28,640
Shelton.

429
00:27:33,800 --> 00:27:35,720
ΑΝΤΡΑΣ: Αυτός είναι ο Έλβις, δηλαδή.

430
00:27:37,280 --> 00:27:38,960
Όχι, δεν σε γελάει.

431
00:27:48,120 --> 00:27:51,720


432
00:27:51,720 --> 00:27:54,920


433
00:27:54,920 --> 00:28:00,240

Θέλω να αφήσω τους επαίνους του να φουσκώσουν

434
00:28:00,240 --> 00:28:02,440


435
00:28:03,440 --> 00:28:05,840


436
00:28:05,840 --> 00:28:09,160


437
00:28:12,920 --> 00:28:16,200
Άστον; Αυτοί οι άντρες παίζουν τζόγο!

438
00:28:16,200 --> 00:28:18,280
Αυτή είναι πραγματικά αμαρτωλή συμπεριφορά.

439
00:28:18,280 --> 00:28:21,760
Παίζουν για σπιρτόξυλα!
Δεν είναι σχεδόν Λας Βέγκας.

440
00:28:21,760 --> 00:28:25,000
Τέλος πάντων, έτσι χαλαρώνουν
μετά το δείπνο.

441
00:28:25,000 --> 00:28:27,880
Και παρεμπιπτόντως,
εδώ το λένε "τσάι".

442
00:28:28,960 --> 00:28:32,840
Έχετε τσάι αντί για δείπνο;
Δεν ακούγεται πολύ σωστό.

443
00:28:32,840 --> 00:28:34,720
Ναι, όταν σου το φέρουν,

444
00:28:34,720 --> 00:28:37,240
παίρνεις μόνο ένα φλιτζάνι τσάι,
και αυτα...

445
00:28:37,240 --> 00:28:39,160
μικροσκοπικά, μικροσκοπικά, σάντουιτς με γλύφισμα

446
00:28:39,160 --> 00:28:41,840
φαρδιά μία ή δύο ντομάτες
ή coo-cumba.

447
00:28:41,840 --> 00:28:42,960
Όχι κύριε!

448
00:28:42,960 --> 00:28:45,800
Όταν τελειώσεις τη δουλειά,
χρειάζεσαι μεγάλο φαγητό.

449
00:28:45,800 --> 00:28:48,360
Ένα σάντουιτς coo-cumba
δεν μπορείς να γεμίσεις την κοιλιά σου.

450
00:28:48,360 --> 00:28:50,760
Μμ-χμ, αυτό είπα
από τότε που ήρθα εδώ.

451
00:28:50,760 --> 00:28:53,560
Σάντουιτς Coo-cumba, το πίσω πόδι μου.

452
00:28:53,560 --> 00:28:55,840
ΡΕΚΟΡ ΓΡΑΤΣΙΜΕΣ
Φονιάς!

453
00:28:55,840 --> 00:28:58,440

Και μου κροταλίζεις τον εγκέφαλο

454
00:28:58,440 --> 00:29:00,640


455
00:29:00,640 --> 00:29:03,080

Μα τι συγκίνηση...

456
00:29:03,080 --> 00:29:04,200
ΑΝΑστενάζει

457
00:29:04,200 --> 00:29:06,440
ΑΝΤΡΑΣ: Καλύτερα από εκείνο το κουνελάκι της ζούγκλας
σκουπίδια!

458
00:29:06,440 --> 00:29:09,400

Γιατί το σκέφτηκα αστείο

459
00:29:09,400 --> 00:29:12,080

Και με συγκίνησες, αγάπη μου

460
00:29:12,080 --> 00:29:15,040

Αυτή η αγάπη είναι μια χαρά

461
00:29:15,040 --> 00:29:17,680

Υπέροχες μπάλες φωτιάς!

462
00:29:17,680 --> 00:29:21,320
Άσε το, Λία.
Δεν αξίζουν τον κόπο.

463
00:29:21,320 --> 00:29:22,720


464
00:29:22,720 --> 00:29:26,440
- Απλά αγνοήστε τους.
- Αυτό είναι αηδιαστικό, δηλαδή.

465
00:29:26,440 --> 00:29:29,280

Υπέροχες μπάλες φωτιάς!

466
00:29:29,280 --> 00:29:30,640
Λία!

467
00:29:41,240 --> 00:29:44,040
Ιησού, η αδερφή σου έχει νεύρα,
δεν είναι αυτή;

468
00:29:46,480 --> 00:29:47,960
Σκωρία!

469
00:29:47,960 --> 00:29:49,880
Εντάξει, πολύ. Εξω.

470
00:29:49,880 --> 00:29:51,080
Τι;!

471
00:29:51,080 --> 00:29:52,680
Τώρα!

472
00:29:52,680 --> 00:29:55,080
Σε ποιανού πλευρό είσαι τελικά;

473
00:29:55,080 --> 00:29:56,720
- Στο ποδήλατό σου.
-Ελάτε ρε παιδιά.

474
00:29:56,720 --> 00:29:58,800
Βρωμάει εδώ μέσα.

475
00:29:58,800 --> 00:30:01,120
Ναι, χρειάζομαι λίγο αγγλικό αέρα.

476
00:30:02,480 --> 00:30:04,760
- Εντάξει!
- Έλα λοιπόν!

477
00:30:04,760 --> 00:30:07,240
Ας σε έχουμε! Αυτό είναι το τοπικό μας.

478
00:30:07,240 --> 00:30:09,320
- Ένα ποτήρι Chablis, παρακαλώ.
- Εντάξει.

479
00:30:09,320 --> 00:30:13,360
Ένας έγχρωμος άντρας και μια λευκή γυναίκα
μαζί δημόσια;

480
00:30:13,360 --> 00:30:15,560
Τους ψάχνουν για μπελάδες.

481
00:30:15,560 --> 00:30:18,920
Hosanna, δεν μπορείς να διαλέξεις ποιον
ερωτεύεσαι, ξέρεις;

482
00:30:23,160 --> 00:30:24,720
ΚΥΡΙΟΣ WANTAGE: Ελάτε μέσα.

483
00:30:30,120 --> 00:30:32,960
θα επανέλθω
για όλα όταν τελειώσεις.

484
00:30:34,720 --> 00:30:37,240
Μην πας ακόμα.

485
00:30:37,240 --> 00:30:40,160
Ειλικρινά εντυπωσιάστηκα
από την απόδοσή σας νωρίτερα.

486
00:30:40,160 --> 00:30:42,360
ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ

487
00:30:42,360 --> 00:30:45,120
Θέλεις να γίνεις ηθοποιός;

488
00:30:47,080 --> 00:30:49,840
Λοιπόν, αυτά είναι καλά νέα
γιατί ένας συνάδελφός μου

489
00:30:49,840 --> 00:30:52,400
εργάζεται στα Borehamwood Studios.

490
00:30:52,400 --> 00:30:53,520
Σε λογαριασμούς.

491
00:30:53,520 --> 00:30:56,240
Και λέει
θα γίνουν οντισιόν σύντομα

492
00:30:56,240 --> 00:30:59,200
για μια «τεράστια» μεγάλου μήκους ταινία.

493
00:31:00,640 --> 00:31:03,520
Θα μπορούσα... να πω μια καλή λέξη.

494
00:31:06,000 --> 00:31:08,960
Αυτό είναι... υπέροχο.

495
00:31:08,960 --> 00:31:10,840
Ξέρεις πότε;

496
00:31:10,840 --> 00:31:13,840
Θα ήθελα να συμμετάσχω σε κάτι
όπως πολύ.

497
00:31:15,120 --> 00:31:17,200
Είναι στην εφημερίδα, στην πραγματικότητα, εδώ.

498
00:31:27,200 --> 00:31:29,160
Κύριε Wantage...;

499
00:31:29,160 --> 00:31:30,360
Γιατί δεν κάθεσαι εδώ;

500
00:31:31,800 --> 00:31:33,840
Θα μπορούσαμε να το δουλέψουμε εδώ
αν σου αρεσει?

501
00:31:36,040 --> 00:31:37,360
Πατερούλης;
ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ

502
00:31:37,360 --> 00:31:38,560
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

503
00:31:40,040 --> 00:31:43,120
Έλα τώρα, Τζέιμς,
ας σε πάμε πίσω στο κρεβάτι σου.

504
00:31:43,120 --> 00:31:44,640
Θα σου διαβάσω μια ιστορία.

505
00:31:46,560 --> 00:31:48,480
Γύρω από την πλάτη, παιδιά.
Στρογγυλό πίσω.

506
00:31:48,480 --> 00:31:49,880
- Έλα.
- Άλμπι, στρογγύλεψε την πλάτη.

507
00:31:49,880 --> 00:31:52,520
Στρογγυλό πίσω. Γρήγορα όσο μπορείς.

508
00:31:52,520 --> 00:31:54,360
Πιο γρήγορα από αυτό, παιδιά. Πιο γρήγορα!

509
00:31:59,080 --> 00:32:00,360
Πρέπει να φύγουμε τώρα!

510
00:32:00,360 --> 00:32:02,120
Οι άνθρωποι φαίνονται ότι θα το κάνουν
προτομή...

511
00:32:02,120 --> 00:32:03,720
ΚΡΑΓΟΥΝ

512
00:32:03,720 --> 00:32:06,040
Ελάτε. Πίσω γύρω από το μπροστινό μέρος.

513
00:32:06,040 --> 00:32:07,600
Τότε, κύριοι.

514
00:32:09,120 --> 00:32:11,000
Δείτε ένα τούβλο, χτυπήστε ένα τούβλο.

515
00:32:11,000 --> 00:32:14,360
Τρία, δύο, ένα...

516
00:32:14,360 --> 00:32:16,480
ΠΑΡΑΘΥΡΑ ΘΡΑΥΣΜΑΤΑ

517
00:32:16,480 --> 00:32:18,160
Μαύρο κάθαρμα.

518
00:32:18,160 --> 00:32:20,200
Ο άνθρωπος δεν μπορεί να πιει ούτε μια Γκίνες
εν ειρήνη;

519
00:32:20,200 --> 00:32:22,760
Ποιος πετάει αυτό το τούβλο;
Ποιος το πέταξε;!

520
00:32:22,760 --> 00:32:25,520
Συνέχισε έτσι. Ελάτε ρε παιδιά.
Δεν τελειώσαμε ακόμα.

521
00:32:25,520 --> 00:32:28,160
Εντάξει, κυρίες και κύριοι.
Αν μπορούσες να φύγεις ήσυχα

522
00:32:28,160 --> 00:32:30,080
μέσα από την πλαϊνή είσοδο,
όσο πιο γρήγορα μπορείς.

523
00:32:30,080 --> 00:32:31,400
Τσάρλι...

524
00:32:31,400 --> 00:32:33,520
Ναι, παιδιά. Συνεχίστε, βάλτε το.

525
00:32:33,520 --> 00:32:36,320
ΚΡΑΛΙΕΣ
Γρήγορα, Άστον. Άστον, πήγαινε. Έλα γρήγορα.

526
00:32:36,320 --> 00:32:38,760
Συγγνώμη για όλα αυτά.
Είναι ένας εφιάλτης.

527
00:32:38,760 --> 00:32:40,520
Έλα, Κάρεν.
Πήραν αυτό που ήθελαν.

528
00:32:40,520 --> 00:32:42,800
- Πιες, Μπέριλ!
- Τσακ, φίλε.

529
00:32:42,800 --> 00:32:45,400
Τουλάχιστον στον πόλεμο,
ξέραμε ποιος ήταν ο εχθρός.

530
00:32:45,400 --> 00:32:47,120
Μπορεί κάποιος να πάρει τον Beryl σπίτι, παρακαλώ;

531
00:32:47,120 --> 00:32:49,120
- Θα το κάνω.
- Λία, που πας;

532
00:32:49,120 --> 00:32:52,000
- Ωχ!
- Ανησυχείς για την Hosanna.

533
00:32:52,000 --> 00:32:55,400
- Θα σε δω πίσω στο σπίτι.
- Λοιπόν, για όνομα του Θεού, βιάσου!

534
00:32:57,240 --> 00:32:59,400
- Μπέριλ;
- Μμ!

535
00:32:59,400 --> 00:33:02,440
Εντάξει, θα σε φέρουμε πίσω.

536
00:33:02,440 --> 00:33:04,560
Έχεις την τσάντα σου;
Έχεις την τσάντα σου;

537
00:33:06,000 --> 00:33:08,240
Γρήγορα.

538
00:33:08,240 --> 00:33:09,520
Από εδώ.

539
00:33:11,120 --> 00:33:12,880
ΚΑΡΦΙΛΕΙ

540
00:33:12,880 --> 00:33:16,960
Συνεχίστε. Δεν θέλω ούτε ένα παράθυρο
άφησε στη θέση.

541
00:33:16,960 --> 00:33:19,040
Βγαίνουν από την άκρη!

542
00:33:20,080 --> 00:33:21,720
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ξέρεις τον τρόπο;

543
00:33:24,160 --> 00:33:27,000
Προσέξτε το βήμα σας. Κράτα το χέρι μου.

544
00:33:28,680 --> 00:33:31,960
ΕΝΤΑΞΕΙ. Έλα, Μπέριλ.
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

545
00:33:31,960 --> 00:33:35,200
Βάζω στοίχημα ότι το κάνεις αυτό κάθε μέρα. ΕΝΤΑΞΕΙ.

546
00:33:40,400 --> 00:33:42,280
ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ LEAH

547
00:33:42,280 --> 00:33:45,800
Μπέριλ, καλύτερα να μπούμε γρήγορα μέσα.

548
00:33:45,800 --> 00:33:47,280
Βηρύλλος;

549
00:33:47,280 --> 00:33:49,440
ΤΟΥΓΚ: Μην τους αφήσεις να ξεφύγουν.

550
00:33:49,440 --> 00:33:51,680
ΣΤΡΑΓΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ,
ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ

551
00:33:52,720 --> 00:33:54,720
Κάποιοι από αυτούς πήγαν έτσι.

552
00:33:56,120 --> 00:33:57,920
Πάρτε τα μαύρα 'uns!

553
00:33:57,920 --> 00:34:00,280
- Ορίστε!
- Τον θέλω κάτω!

554
00:34:02,720 --> 00:34:06,280
Χέρμπερτ, έλα πίσω εδώ,
ρε μαγκούστα!

555
00:34:06,280 --> 00:34:09,600
- Αφήστε τον ήσυχο!
- Βοηθήστε με!

556
00:34:09,600 --> 00:34:13,160
Κράτα τα βρώμικα χέρια σου από την αδερφή μου.

557
00:34:13,160 --> 00:34:14,400
Βοηθήστε με!

558
00:34:14,400 --> 00:34:17,560
Αυτή η μαύρη σκύλα είναι εδώ. Ρέτζι;

559
00:34:17,560 --> 00:34:19,560
Βοηθήστε με!

560
00:34:19,560 --> 00:34:21,440
Να την κυνηγάς.

561
00:34:21,440 --> 00:34:23,000
Ωχ, φεύγει. Ερχομαι.

562
00:34:23,000 --> 00:34:24,400
- Βοηθήστε με!
- Επιταχύνετε, παιδιά.

563
00:34:27,240 --> 00:34:30,400
Εκείνος είναι,
το αγόρι που με πολτοποίησε Γκίνες.

564
00:34:32,200 --> 00:34:33,920
Γύρνα εδώ, μικρέ ποντίκι.

565
00:34:35,880 --> 00:34:37,040
Πάρτε την.

566
00:34:37,040 --> 00:34:40,120
ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΩΝ

567
00:34:40,120 --> 00:34:42,800
Εκεί είναι. Την βλέπω!

568
00:34:42,800 --> 00:34:47,960
ΣΤΡΑΓΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ,
ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ

569
00:34:47,960 --> 00:34:51,040
Εδώ κάτω, παλικάρια.
Την κατάλαβα, ευθεία.

570
00:34:52,360 --> 00:34:53,960
Έτσι, έτσι, έτσι.

571
00:34:56,320 --> 00:34:57,520
Υπάρχουν δύο από αυτά.

572
00:34:58,760 --> 00:35:00,400
Εδώ.

573
00:35:00,400 --> 00:35:01,680
Κατευθείαν, παιδιά. Ερχομαι.

574
00:35:06,120 --> 00:35:07,800
Από εδώ. Πάω.

575
00:35:12,440 --> 00:35:14,480
Ελάτε, παιδιά, μην τα χάσετε τώρα.

576
00:35:14,480 --> 00:35:18,080
- Συνέχισε.
- Είναι στη γωνία. Ερχομαι.

577
00:35:18,080 --> 00:35:20,720
- Είναι κάτω από το λούκι.
- Πού είναι; Ερχομαι.

578
00:35:20,720 --> 00:35:22,200
ΕΚΕΙΝΗ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ

579
00:35:22,200 --> 00:35:23,480
Σσσς!

580
00:35:32,680 --> 00:35:35,720
- Μην τους αφήσεις να ξεφύγουν.
- Πίσω εδώ, παιδιά. Ερχομαι.

581
00:35:35,720 --> 00:35:38,560
ΠΑΝΤΕΛΟΝΙΖΕΙ

582
00:35:38,560 --> 00:35:41,160
Τρέχεις σαν άντρας.

583
00:35:41,160 --> 00:35:44,720
Είμαι από το Clarendon,
Περιοχή St Ann's District.

584
00:35:44,720 --> 00:35:47,600
Οι γυναίκες Clarendon ξέρουν πώς να τρέχουν.

585
00:35:48,760 --> 00:35:50,040
Η οικογένειά μου προέρχεται από το Trelawny.

586
00:35:51,400 --> 00:35:52,840
Ξέρετε την κυρία Πάουελ;

587
00:35:52,840 --> 00:35:55,720
Τα κρατάει όλα άσχημη κατσίκα
στην αγορά εκεί.

588
00:35:57,120 --> 00:35:58,720
Δεν γνωριζόμαστε όλοι,
ξέρεις;

589
00:36:01,520 --> 00:36:03,320
«Τρέχεις σαν άντρας».

590
00:36:03,320 --> 00:36:04,920
ρουφάει τα δόντια

591
00:36:04,920 --> 00:36:07,840
ΕΚΡΗΞΗ,
ΘΡΑΥΜΑ

592
00:36:07,840 --> 00:36:10,480
Όπου κι αν είσαι,
θα σε μυρίσουμε.

593
00:36:28,000 --> 00:36:31,680
Ελάτε πίσω εδώ.
Έλα εδώ, κατσαρίδα!

594
00:36:31,680 --> 00:36:34,680
-Πάρε τον!
- Έλα, ρε ποντίκι!

595
00:36:34,680 --> 00:36:37,040
Θα σε εγκλωβίσω!

596
00:36:40,960 --> 00:36:43,560
Πάρτε τον! Dutty lickle νυφίτσα!

597
00:36:43,560 --> 00:36:45,720
Γεια, πού πήγε;

598
00:36:52,240 --> 00:36:56,400
ΚΡΑΛΙΕΣ ΣΤΟΝ ΠΟΝΟ

599
00:36:58,560 --> 00:37:02,160
ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ

600
00:37:02,160 --> 00:37:05,360
ΤΡΙΖΟΥΝ ΟΙ ΣΑΝΙΚΕΣ ΔΑΠΕΔΟΥ

601
00:37:52,320 --> 00:37:54,520
ΑΥΤΗ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ

602
00:37:54,520 --> 00:37:56,920
ΤΡΙΖΟΝΤΑΣ

603
00:38:04,480 --> 00:38:07,360
ΚΡΟΔΟΥΛΕΣ ΠΟΡΤΑΣ

604
00:38:11,720 --> 00:38:12,960
ΑΝΑστενάζει

605
00:38:28,760 --> 00:38:32,080
ΤΡΕΜΙΖΕΙ

606
00:38:32,080 --> 00:38:35,360
Ο ΧΕΡΜΠΕΡΤ ΚΛΑΕΙ

607
00:38:36,640 --> 00:38:39,000
Έλα γρήγορα τώρα!

608
00:38:41,680 --> 00:38:44,160
Έλα, αυτό δεν έχει καμία σχέση
μαζί μας.

609
00:38:44,160 --> 00:38:47,600
Άστον, δεν μπορείς να τον δεις να αιμορραγεί;
Όλα έχουν να κάνουν με εμάς.

610
00:38:48,680 --> 00:38:50,400
- Μη με αγγίζεις!
- Χέρμπερτ!

611
00:38:50,400 --> 00:38:53,720
Καταλαγιάζω.
Όλα θα πάνε καλά.

612
00:38:53,720 --> 00:38:57,280
Ω, Θεέ μου. Πάει παντού.

613
00:38:57,280 --> 00:38:59,200
- Άστον;
- Θα καλέσω ασθενοφόρο!

614
00:39:01,400 --> 00:39:02,680
Άστον!

615
00:39:02,680 --> 00:39:05,240
Θα μας βοηθήσετε
ή απλά θα μείνεις εκεί;

616
00:39:06,520 --> 00:39:10,560
Ο ΧΕΡΜΠΕΡΤ ΚΛΑΕΙ

617
00:39:10,560 --> 00:39:12,240
Μη με αγγίζεις!

618
00:39:12,240 --> 00:39:14,400
ΓΡΥΓΕΙ

619
00:39:14,400 --> 00:39:16,240
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!

620
00:39:16,240 --> 00:39:19,200
ΚΡΑΤΕΙ

621
00:39:35,720 --> 00:39:39,680
Τζαμαϊκανό ανοιχτήρι μπουκαλιών.
Τα ψάρια και τα δόντια τσιπ δεν μπορούν να το κάνουν αυτό.

622
00:39:39,680 --> 00:39:41,080
ΓΕΛΑΕΙ

623
00:39:41,080 --> 00:39:43,600
Όλο εκείνο το κάρυ κατσίκι και
Η σκληρή τροφή σκληραίνει το οστό της γνάθου σας.

624
00:39:46,520 --> 00:39:48,520
Έρχεσαι λοιπόν σε αυτή τη χώρα
με τη δεσποινίς Hosanna;

625
00:39:48,520 --> 00:39:51,200
Εγώ και η αδελφή μου Chantrelle
φέρε την Οζάνα.

626
00:39:52,520 --> 00:39:53,960
Θέλαμε μια νέα ζωή.

627
00:39:55,640 --> 00:39:57,000
Γενναίος.

628
00:39:59,200 --> 00:40:00,720
Λοιπόν, πότε ήρθες εδώ;

629
00:40:01,960 --> 00:40:03,120
Λοιπόν...

630
00:40:06,040 --> 00:40:09,080
..Ήμουν στη Βασιλική Αεροπορία
κατά τη διάρκεια του πολέμου.

631
00:40:09,080 --> 00:40:11,000
Ξέρεις, ήμουν νέος.

632
00:40:13,120 --> 00:40:16,200
Τη στιγμή που θα βάλεις τη στολή,
δεν θα μπορούσες να κάνεις λάθος.

633
00:40:16,200 --> 00:40:18,080
Όταν τελειώσει ο πόλεμος, μένεις;

634
00:40:18,080 --> 00:40:20,400
Όχι, επέστρεψα στο Trelawny.

635
00:40:20,400 --> 00:40:23,000
Όταν όμως φτάσουμε,
ήταν απλά περισσότερο...

636
00:40:24,280 --> 00:40:25,680
..ανεργία.

637
00:40:27,360 --> 00:40:29,960
Έτσι αποφάσισα να επιστρέψω
στην Αγγλία, αλλά...

638
00:40:31,640 --> 00:40:33,280
..απλά ήταν διαφορετικό.

639
00:40:34,640 --> 00:40:37,000
Ξαφνικά,
Δεν φορούσα τη στολή

640
00:40:37,000 --> 00:40:39,560
και ο κόσμος μου έλεγε...

641
00:40:39,560 --> 00:40:41,360
"Πότε θα γυρίσεις;"

642
00:40:43,280 --> 00:40:45,000
Με ενοχλεί.

643
00:40:45,000 --> 00:40:50,080
Δεν γύρισες λοιπόν
κάποιος; Σαν γλυκιά μου;

644
00:40:50,080 --> 00:40:52,640
Όχι, δεν έχω γνωρίσει κάποιον
έτσι ακόμα.

645
00:40:54,360 --> 00:40:55,920
Εσείς;

646
00:40:55,920 --> 00:40:57,600
Όχι απόψε, δεν το έχω κάνει.

647
00:40:57,600 --> 00:40:59,600
ΓΕΛΑΕΙ

648
00:40:59,600 --> 00:41:01,960
Δηλαδή δεν απολαμβάνεις την παρέα μου;

649
00:41:01,960 --> 00:41:03,400
ΓΕΛΑΕΙ

650
00:41:03,400 --> 00:41:05,360
Νόμιζα ότι έφτιαξα
καλή πρώτη εντύπωση.

651
00:41:05,360 --> 00:41:06,560
- Αλήθεια;
- Χμ.

652
00:41:06,560 --> 00:41:09,880
Δεν το έκανες χθες.
Κάνω ένα σημείωμα για τον εαυτό μου.

653
00:41:09,880 --> 00:41:11,760
«Αποφύγετε τον Σέλτον μέχρι να πεθάνω».

654
00:41:11,760 --> 00:41:14,000
ΛΑΣΧΑΝΟΥΝ

655
00:41:14,000 --> 00:41:15,640
ΚΛΑΕΙ

656
00:41:15,640 --> 00:41:18,480
Ω, εεε... γεια.

657
00:41:18,480 --> 00:41:21,760
Είσαι στο δικό μου...
Αυτό είναι το υπόστεγο μας.

658
00:41:21,760 --> 00:41:25,480
Ω, δόξα τω Θεώ.
Νόμιζα ότι θα με βάζατε.

659
00:41:25,480 --> 00:41:27,640
ΣΕΛΤΟΝ: Όχι, λυπάμαι.
Υπήρχαν μερικά Teddy αγόρια...

660
00:41:27,640 --> 00:41:29,240
Και μετά ήρθαμε εδώ
να ξεφύγει.

661
00:41:29,240 --> 00:41:32,320
Λυπάμαι, αλλά ήπιαμε
λίγο από τον μηλίτη σας. Μπορώ να πληρώσω.

662
00:41:32,320 --> 00:41:34,720
Όχι. Μην ανησυχείς,
ήταν ένα χριστουγεννιάτικο δώρο.

663
00:41:34,720 --> 00:41:36,120
Κανείς από τους δύο δεν αντέχει τα πράγματα.

664
00:41:36,120 --> 00:41:38,600
Εντάξει...

665
00:41:38,600 --> 00:41:40,320
θα πάμε τώρα
αν νομίζεις είναι ασφαλές;

666
00:41:40,320 --> 00:41:41,840
Ναί. Είναι ασφαλές.

667
00:41:41,840 --> 00:41:46,080
Η αδερφή μου η Ρενέ χτύπησε για να πει
ότι όλα είχαν τελειώσει και τελειώσει.

668
00:41:46,080 --> 00:41:48,680
Θα μπορούσε να είχε διασχίσει το δρόμο
και χτύπησε την πόρτα, αλλά όχι.

669
00:41:48,680 --> 00:41:51,560
Έπρεπε να χτυπήσει και να μου το πει μέσα της
τηλεφωνική φωνή. Γελοίος.

670
00:41:52,560 --> 00:41:55,080
Όπως η Βασίλισσα, αλλά από το Tipton.

671
00:41:55,080 --> 00:41:57,520
Ευτυχώς που τηλεφώνησε.

672
00:41:57,520 --> 00:42:00,160
κατέβηκα νωρίτερα,
αλλά περνούσες καλά παλιά,

673
00:42:00,160 --> 00:42:02,640
έτσι σκέφτηκα, «Όχι, Πωλίν,
μην διακόπτεις τη νεαρή αγάπη».

674
00:42:02,640 --> 00:42:03,840
- Α, δεν είμαστε...
- Όχι...

675
00:42:03,840 --> 00:42:05,720
Λάθος μου.

676
00:42:05,720 --> 00:42:09,560
Όχι!
Δεν θέλω ένα ματωμένο ασθενοφόρο.

677
00:42:09,560 --> 00:42:11,200
ΚΡΑΤΕΙ

678
00:42:11,200 --> 00:42:13,720
Προσοχή!

679
00:42:13,720 --> 00:42:16,680
ΚΛΑΙΝΕΙ ΚΑΙ ΓΛΥΡΙΖΕΙ

680
00:42:20,720 --> 00:42:24,560
Επουράνιο Πατέρα, σε παρακαλώ βοήθησε
αυτό το αγόρι να γιατρευτεί και να γίνει καλύτερα.

681
00:42:24,560 --> 00:42:27,080
Στο μυαλό, στο σώμα και στην ψυχή.

682
00:42:27,080 --> 00:42:29,080
- Αμήν.
- Αμήν.

683
00:42:29,080 --> 00:42:30,960
Ευχαριστώ, Ρουθ.

684
00:42:32,520 --> 00:42:35,120
Κύριε, συγχώρεσε αυτόν τον νεαρό.

685
00:42:35,120 --> 00:42:38,360
Πρέπει να βρει καλύτερη παρέα
για τον εαυτό του.

686
00:42:39,360 --> 00:42:43,560
Οι Παροιμίες 22 λένε, «Κάνε όχι
φιλία με έναν θυμωμένο άνθρωπο,

687
00:42:43,560 --> 00:42:47,960
«για να μην μάθουμε τους τρόπους του,
και μπλέκεσαι σε μια παγίδα».

688
00:42:47,960 --> 00:42:50,160
- Αμήν.
- Αμήν.

689
00:42:50,160 --> 00:42:53,760
Που σημαίνει ότι ξαπλώνεις σκύλος,
ξυπνάς ψύλλους, με ακούς;

690
00:42:53,760 --> 00:42:55,560
ΓΡΙΝΙΖΕΙ

691
00:42:55,560 --> 00:42:56,960
Καλά προσεύχεσαι, Ρουθ.

692
00:42:59,480 --> 00:43:02,160
Ήμουν πολύ γρήγορος να κρίνω πριν.
λυπάμαι.

693
00:43:03,240 --> 00:43:06,000
Θέλετε να συνεχίσετε τη συνάντηση προσευχής
μαζί μου επάνω την επόμενη εβδομάδα Κυριακή;

694
00:43:06,000 --> 00:43:08,240
Θα μου άρεσε, ευχαριστώ.

695
00:43:11,120 --> 00:43:15,120
Δεν με αφήνουν να μπω στο St Edward's
γιατί φαίνομαι αστείος.

696
00:43:15,120 --> 00:43:18,320
Λοιπόν, αυτό είναι το πρόβλημά τους,
όχι δικό σου.

697
00:43:19,720 --> 00:43:23,640
Και μην ακούς τίποτα από αυτά
Ανοησίες "Keep Britain White".

698
00:43:23,640 --> 00:43:27,400
Είστε Βρετανοί πολίτες.
Εσύ ανήκεις εδώ όσο κι εμείς.

699
00:43:27,400 --> 00:43:30,800
Σας προσκαλέσαμε να έρθετε εδώ
για να μας βοηθήσει να ξαναχτίσουμε μετά τον πόλεμο,

700
00:43:30,800 --> 00:43:32,600
και οι περισσότεροι από εμάς είμαστε πολύ ευγνώμονες.

701
00:43:32,600 --> 00:43:35,520
Ο Κύριος ξέρει ότι πρέπει να είμαστε.

702
00:43:35,520 --> 00:43:39,960
Με ακούς.
Αυτό είναι το σπίτι σας τώρα.

703
00:43:39,960 --> 00:43:41,120
Καλωσόρισμα.

704
00:43:41,120 --> 00:43:42,160
ΣΕΛΤΟΝ: Ευχαριστώ.

705
00:43:46,560 --> 00:43:48,000
Νύχτα-νύχτα.

706
00:43:55,680 --> 00:43:58,880
Έλα, ας σε πάμε σπίτι.

707
00:44:10,240 --> 00:44:12,800
- Λία!
- Οζάνα.

708
00:44:12,800 --> 00:44:14,920
Η δύναμη της προσευχής.

709
00:44:17,800 --> 00:44:19,600
Ευχαριστώ, Shelton. Θέλεις να μπεις;

710
00:44:19,600 --> 00:44:22,480
Όχι, φίλε. Χρειάζομαι ύπνο.

711
00:44:22,480 --> 00:44:25,960
- Τα λέμε αύριο.
- Καληνύχτα.

712
00:44:25,960 --> 00:44:28,560
ΛΕΑ: Καληνύχτα.

713
00:44:29,760 --> 00:44:32,680
Σχεδόν εκεί. Σχεδόν εκεί.

714
00:44:43,560 --> 00:44:48,520
Αυτός ο ηλίθιος μου τράβηξε ένα μαχαίρι...

715
00:44:48,520 --> 00:44:51,400
μας πέταξε τούβλα.

716
00:44:53,840 --> 00:44:57,000
Και... προσεύχεσαι γι' αυτόν;

717
00:44:57,000 --> 00:44:58,600
Η Hosanna είναι καταπληκτική.

718
00:44:58,600 --> 00:45:01,040
Δεν ξέρω
όπου βρίσκει τη συγχώρεση.

719
00:45:03,120 --> 00:45:05,320
Μας ήθελαν νεκρούς απόψε.

720
00:45:06,400 --> 00:45:08,960
Θα έπρεπε να τους αντεπιτεθώ.

721
00:45:08,960 --> 00:45:12,160
Δύο λάθη δεν κάνουν ένα σωστό,
Άστον.

722
00:45:12,160 --> 00:45:15,040
Κι ας καταπάτησε
εναντίον μας.

723
00:45:16,320 --> 00:45:19,120
Δεν πρέπει ποτέ να σε έχω
έλα εδώ.

724
00:45:19,120 --> 00:45:20,960
Δεν μας θέλουν.

725
00:45:22,440 --> 00:45:26,800
Και μετά από απόψε, δεν σε κατηγορώ
αν θέλεις να γυρίσεις πίσω.

726
00:45:27,920 --> 00:45:29,120
λυπάμαι.

727
00:45:29,120 --> 00:45:31,760
Σταμάτα να ζητάς συγγνώμη, Άστον.

728
00:45:32,920 --> 00:45:35,360
Συναντώ κάποιον απόψε.

729
00:45:35,360 --> 00:45:38,560
Ήταν ευγενική και φιλόξενη.

730
00:45:38,560 --> 00:45:41,280
Λέει ότι ανήκουμε. Και έχει δίκιο.

731
00:45:41,280 --> 00:45:43,960
Αυτή είναι η πατρίδα μας.

732
00:45:43,960 --> 00:45:46,360
έλεγε η μαμά Γκλάντις
ότι το βρετανικό μου διαβατήριο

733
00:45:46,360 --> 00:45:48,080
ήταν ένα χρυσό εισιτήριο.

734
00:45:49,280 --> 00:45:50,840
Και τώρα φτάνουμε.

735
00:45:52,600 --> 00:45:54,720
Λοιπόν...

736
00:45:54,720 --> 00:45:57,320
θα πρέπει να μας συνηθίσουν,

737
00:45:57,320 --> 00:46:00,240
είτε τους αρέσει είτε όχι.

738
00:46:00,240 --> 00:46:02,200
Μένουμε.

739
00:46:22,680 --> 00:46:24,720
Υπότιτλοι από accessibility@itv.com